- Sub di-Rikues dari Donasi - * H@w-to-kiLL *
Banyak hal terjadi.
Hal yang tak pernah kita duga.
Kita berpikir setelah itu, "Jika sudah tahu,
akankah aku mengubah semuanya?
Akankah aku berbuat lebih?"
Atau akankah aku berpikir,
"Aku butuh lebih banyak waktu"?
Pudge.
Bersiap, siaran 9-2, aba-aba.
Selamat pagi, kami senang...
- Bersiap untuk 12-3. - Aku Lori Ruben.
- Aku Jake Manning. - Ya, aku tahu. Mereka melarangmu masuk.
Mereka tak pernah biarkan kita masuk. Masuk saja secepatnya.
Hari ini akan ada awan tebal, tetapi akan hilang.
Kita tahu, memancing adalah hal yang populer di Seattle.
Lanie Kerrigan, laporan dari Kebun Binatang Capitol Hill.
Aku di sini bersama habitat simpanse.
Tadi pagi, bocah lokal diselamatkan oleh hewan berani ini.
Vin!
Aku tak bisa kerja dengannya.
Tenang, Lanie, tak apa-apa.
Hanya simpanse.
Wajar dia tertarik pada benda kuning besar.
Kau terlambat.
Tidak, kau yang lebih cepat.
Aku makan keju.
Besok di Pressline, pembicaraan intim Deborah Connors,
bersama mantan presiden, Bill Clinton.
Aku tak mau
membuat keluargaku menderita karena publik, seperti yang kulakukan.
Kau butuh tisu?
Dia selalu buat mereka menangis.
Kau pikir Deborah Connors makan keju?
Jadi, setelah musim tanding Mariners berakhir,
dan atap Safeco Field yang bisa ditarik ditutup sampai musim semi mendatang,
para penggemar harus terhibur dengan frasa terkenal lagi.
"Kita kalahkan tahun depan."
Aku Lanie Kerrigan, dan sekian Seattle Life.
Terima kasih, Lanie.
Kami bisa terima itu.
Itulah Prime News.
Dari Steve, Sam, Rick, Lanie,
dan aku Andrea Fox. Terima kasih, Penonton.
- Jeda. - Selamat malam.
- Bersiap bubar. - Sampai besok.
Memudar.
- Selesai. - Kerja yang sangat bagus.
Acara bagus, James.
Lanie, ke kantorku.
- Edit Empat. - Ya.
Ada masalah di jaringan.
Mereka cari orang baru untuk AM USA.
Mereka mencari wajah muda baru,
menarik, berusia 18 sampai 35 tahun.
Mereka minta semua cabang mengirim video.
Aku akan kirim videomu.
- Serius? - Ya.
Teleponmu bunyi, Dennis.
Terima kasih, Mo.
Duduklah.
Kau yakin?
Tentu, aku tak pernah ragu.
Bagaimana dengan Andrea?
Dia lebih lama di sini.
Lanie, ada orang lokal yang selamanya akan tetap di sana.
Peluangmu sangat besar.
Astaga.
- Jangan terlalu berharap. - Baik.
Mereka mendapat ratusan pelamar.
Prosesnya bisa bulanan, tetapi sementara ini,
kau bisa belajar banyak di sini.
Tentu.
- Misalnya? - Kamera.
- Kamera tak penting. - Itu penting.
Aku ingin kau bantu Pete.
- Tidak. - Dengar, dia yang terbaik.
Aku tak bisa kerja bersamanya.
Dengar, aku tak tahu yang terjadi antara kalian...
- Tak terjadi apa pun. - Terserah.
Kau mau pekerjaan ini atau tidak?
Mau masuk jaringan atau tidak?
Pete adalah jaringan.
Dia bekerja lima tahun di New York di berita malam.
Nyalakan kamera, arahkan ke berita.
Apa sulitnya?
Lanie, bisa bantu aku kali ini saja?
Lakukan yang kukatakan.
BERITA 4 KQMO EMPAT BERITA LOKAL PERTAMA
Aku akan ajukan pertanyaan.
Santai saja, aku kembali lima menit lagi.
Siap? Baiklah.
Dua remaja untuk diwawancarai,
dan manajer bilang kita bisa merekam acaranya 30 detik.
"Pete, apa kabar?
Senang bertemu lagi. Aku rindu."
Terima kasih banyak telah bertanya, Lanie.
- Senang bertemu kau juga. - Dalam situasi ini,
kupikir sebaiknya kita berhubungan secara profesional.
Jelaskan "situasinya".
Kita harus bekerja sama.
Kita tak perlu menyukainya.
Tak ada salahnya jika kau menikmatinya.
- Aku menikmatinya. - Tidak.
Bukan menikmati jika kau harus mengaturnya.
Aku tak bisa spontan.
Kau tak kenal aku.
Aku tahu kau mengincar pekerjaan di AM USA.
Aku tahu itu sangat sempurna
dengan rencana lima tahunmu, 'kan?
Aku tak punya rencana.
Kau punya.
Kau bangun setiap momen hidupmu dengan hati-hati
agar hasilkan gambar yang benar.
Aku tak melakukan itu.
Ya, sebenarnya, kau melakukannya, Lanie.
Aku benci dia.
Ini yang akan kita lakukan.
Aku mulai dari papan nama,
menyorot melewati kerumunan,
lalu berakhir padamu.
- Aku suka bagian terakhir. - Tentangmu?
Ya, aku yang meliput beritanya.
Kau pernah dengar ungkapan "Foto bernilai ribuan kata?"
Untuk orang sepertimu yang tak tahu ribuan kata.
Aku tahu dua kata, kata pertama diawali "F".
Kita harus meliput berita.
Mengerti?
Terima kasih, Lanie.
Berikan mikrofon itu.
Baiklah.
- Siap? - Ya.
- Ini bukan mainan. - Terima kasih.
Baiklah, kita siap?
Ya.
Baiklah, ya, kamera siap.
Baik, Lanie, kapan pun kau siap, kamera siap.
Aku Lanie Kerrigan, di depan Klub Komedi Giggles.
Kenapa tak kau ambil alih?
- Serius? - Sepuasmu.
Baiklah, apa kabar, Seattle?
Kau bahagia?
Jelaskan kebahagiaan.
Kematianmu.
Dia inginkan aku.
Kau dalam masalah, Kawan.
Dia sangat tak profesional.
Dia ubah beritaku jadi lelucon.
Beritanya tentang klub komedi.
Tak bisa kerja bersamanya.
Menurut pemahamanku, beritanya fantastis,
kau tampak hebat.
Benar. Karena itu kau memilihku, 'kan?
Aku tak memilihmu.
Tak penting dia memilihmu atau tidak.
Ada juru kamera lain dalam staf
bisa membuatnya tampak pirang alami?
Kau lihat yang harus kuhadapi, Dennis?
Aku bukan hanya reporter, aku kepribadian TV.
Rambutku adalah ciri khasku.
Seperti tampilan "aku tak suka mandi" adalah ciri khasmu.
Lanie, cukup.
Pete, kau juga cukup.
- Dennis. - Apa?
- Mereka siap di Edit Tiga. - Terima kasih, Mo. Aku segera ke sana.
- Dennis... - Aku mau kalian
tetap di sini sampai aku kembali.
Lalu kita bahas beritamu yang berikutnya.
Berhenti bertingkah seperti anak-anak.
Cari cara agar akur.
Bagaimana kabar Cal?
Baik.
Bagaimana gadis lajang nomor tiga?
Bagi orang yang membenciku,
kau tertarik secara sehat pada kehidupan cintaku, ya?
Kata "sehat" dan "kehidupan cintamu"
tak cocok dalam satu kalimat.
Kau mencoba mengalaminya sendiri?
Kita tahu tunanganmu selalu jauh.
- Mungkin sudah putus. - Kau tak menggangguku.
Tak akan bisa.
Karena tak peduli caramu mendefinisikannya,
dengan jujur bisa kukatakan, saat ini,
hidupku sempurna.
Jelaskan kesempurnaan.
Akan kujelaskan kesempurnaan.
Kerja bagus, teman baik.
- Terima kasih. - Pacar baik.
- Apartemen bagus. - Rambut bagus, tubuh bagus.
Terima kasih.
Peluang kerja baru bagus.
Ya, Dennis bilang padaku.
Jangan cemaskan aku.
Aku baik-baik saja.
Aku ikut bahagia untukmu.
- Benarkah? - Ya.
Bagus sekali, aku menyayangimu.
- Aku juga. - Aku suka antingmu.
Terima kasih.
Ini pemberianmu.
Pete berengsek.
Dia arogan dan kasar.
- Tak pernah puas. - Penjahat antisosial.
Dipuja dan digaji besar.
Dia tak sopan, tak tahu cara memperlakukan wanita.
Namun, dia hebat di ranjang.
Kau tidur dengan Pete?
- Ya. - Ya?
Dia punya daya tarik unik dan kesepian.
- Setuju? - Tidak benar.
Namun, kau? Itu bagus.
Kini kau pacaran dengan Pete?
Tentu tidak.
Aku sedang menaksir pembaca berita baru.
Rick.
Bagus.
Kau tak marah tentang Pete?
Pete?
Aku tak peduli yang Pete tiduri.
Dia meniduri semua orang.
Jalan RAYA 405
akan terhalang karena kecelakaan tiga mobil sore ini.
Terima kasih, Kawan.
Dengan senang hati.
Jalan raya 405 akan terhalang karena kecelakaan tiga mobil
sore ini.
Kekacauan berlanjut dalam sektor teknologi
sepanjang minggu depan.
Peramal Jack.
Jack, apa kabar?
Ingat aku?
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Namun, kupikir dia kenal dia.
Ya, pasti.
Senang kau berdandan untuk ini.
Kita meliput tunawisma, pakaianmu karya perancang.
Jangan menghina, Pete.
Bagaimana tepatnya kau kenal dia?
Kudengar dia teriak tentang saran saham.
- Aku dapat untung. - Ya.
Namun, tetap tak mampu potong rambut.
Jack?
Halo?
Hai. Lanie Kerrigan.
Dengar, aku tak terlalu percaya hal begini,
tetapi aku siap untuk pekerjaan penting.
Pekerjaan yang kuimpikan seumur hidupku.
Aku mau tahu,
apa yang kau lihat?
Apa aku akan mendapatkannya?
Tidak.
Baik, Lanie, kamera siap.
Malam ini pukul 20.00, Seahawks dan Broncos.
Siapa yang akan menang?
Satu orang tahu.
Ayo lihat apa dia mau bilang.
Peramal Jack, orang terpelajar jalanan yang terkenal,
dan sedikit sentuhan lokal yang dibutuhkan di kota ini.
Jack, kenapa pakai peti kayu?
Aku lahir dari keturunan peramal.
Pertapa.
Tumpuanku meninggikanku lebih dekat dengan suara Tuhan.
Memungkinkanku menyembuhkan massa yang berkerumun dengan penglihatanku.
Kenapa harus selalu "massa yang berkerumun"?
Apa kita berkerumun?
Kuberi tahu siapa yang berkerumun.
Seattle Seahawks (elang laut).
Rangkaian bagus.
Jack, malam ini Hawks tampil di futbol edisi Kamis malam spesial
melawan Broncos dengan rekor 3-0.
Katakan, Jack, apa ini akhirnya tahun keberuntungan Denver?
Atau Hawks akan menang telak?
Seahawks akan menang.
19-13.
Benarkah? Jangan bercanda, Jack.
Kau akan buat sedih hati kami.
Peramal tak bercanda.
Baiklah.
Ada saran penting lagi?
Besok pagi akan turun hujan es.
Meteorolog lokal bilang langit akan cerah besok.
Kau yakin tak mau mengubah sedikit frekuensinya, Jack?
Berapa umurmu sekarang?
Mungkin kau tak mendengar
suara Tuhan dengan jelas lagi, ya?
Aku mendengarnya.
Aku mendengarnya dengan sangat jelas.
Baik. Kalian dengar, Penonton.
Seahawks akan menang dan besok akan turun hujan es.
Kamis mendatang kau akan meninggal.
Aku ikut berduka.
Aku tak minta kekuasaan itu.
Jika tahu ini leluconmu,
aku tak akan menegurmu seumur hidupku.
Ya, berarti sekitar seminggu lagi?
Malam ini, Seahawks mengalahkan Broncos enam angka.
Catat angkanya.
Dia bilang Seahawks akan menang 19-13,
besok akan hujan salju,
dan Kamis mendatang, aku akan meninggal.
Seahawks akan menang?
Andrea, fokus, bisa?
- Tolong. - Lanie, pria itu gila.
Jangan cemaskan itu.
Aku yakin Pete suruh dia katakan semua itu.
Nona Kerrigan.
- Nona Fox. - Barry.
Kami hanya kemari untuk minum.
Senang melihat kalian lagi.
- Terima kasih. - Nikmati malam.
- Hai. - Hai.
Berapa skor-nya?
Seahawks unggul, 19-13.
19?
Apa itu?
Dua touchdown, satu gol lapangan dan penyelamatan?
Tiga touchdown, dua poin tendangan gagal.
Sangat penting, tiga dan 13.
Broncos tak bisa meningkatkan permainan.
Blitz datang.
McCaffrey.
Touchdown!
Ya.
Kita baru kalah.
Aku tahu. Namun, itu operan bagus.
Tunggu. Mereka menentangnya.
Ada bantahan dari permainan tadi,
McCaffrey menangkap bola di garis lapangan.
Kita lihat tayangan ulangnya.
Keputusan di lapangan, tangkapan...
Apa yang terjadi?
Penangkap bolanya keluar batas.
Bukti visual kuat membalik keadaan.
Setelah meninjau permainannya,
penangkap bola Denver keluar batas.
Ambil napas panjang.
Ambil napas panjang lagi.
Kau dengar ada yang aneh?
Misalnya?
Ada yang bisa membuatku kena serangan jantung Kamis mendatang?
Lanie, kau hanya makan selada.
Kau akan mati kelaparan sebelum kena serangan jantung.
Mungkin tekanan darah tinggi.
Atau yang lebih serius.
Kau pusing?
Tidak.
Masalah pandangan?
Tidak.
Mungkin aku harus melakukan MRI.
Lanie, tekanan darahmu bagus.
Paru-parumu bersih.
Tak ada gumpalan di dadamu.
Mungkin kau satu-satunya yang sehat di Seattle.
Ya.
Kau melakukannya?
Tidak.
Kau melakukannya?
Tidak.
Pete.
Aku tak melakukannya, mengerti?
Sejujurnya, aku tak terlalu memikirkanmu.
Aku tak mau kau terlalu memikirkan apa pun.
Kau bisa terluka.
Aku bisa mengerti kenapa kau mungkin kesal karena ini.
Jika tahu sisa hidupku tinggal seminggu,
dan sadar seluruh hidupku adalah perjalanan yang tak berarti
demi pengakuan orang lain,
aku akan kesal juga.
Hidupku bukan tak berarti.
Tak seperti hidupmu, pencari kesenangan tanpa batasan.
Rangkaian hampa pertemuan fisik dan seks yang dangkal.
Apa pun sebutanmu.
Semua itu tak dangkal.
Ya? Bukan begitu kata Andrea.
Kenapa kalian tak ke kamar saja?
Bicara tentang tak berarti, apa yang kita lakukan di sini?
- Labu parang. - Labu parang.
Labu parang berbentuk orang terkenal.
Kepalanya atau termasuk seluruh tubuh?
Itu lucu?
Seharusnya ya.
Mencoba menghibur.
Jika punya kamus, kau bisa cari kata itu...
Ya, Pete, jika sisa hidupmu tak sampai seminggu,
kupikir kau takkan selucu itu, mengerti?
Dia tunawisma, mengerti?
Dia tinggal di rumah kardus di gang di Fourth dan Sanders.
Mengerti? Dia hanya orang gila yang menderita logorrhea parah.
Jelaskan "logorrhea".
Logorrhea. Diare mulut.
Dia terus mengoceh tentang segala hal.
Biasanya olahraga dan cuaca.
Kadang dia benar, kadang salah.
Namun, jika mengenai hidup dan mati,
itu di luar keahliannya.
Serius?
Ya, serius.
Ayah. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Itu dibuat oleh Bose.
Kualitas suara terbaik di dunia.
Terima kasih, Gwen.
Kau bawa hadiah, Pudge?
Ya.
Tentu aku bawa.
Tiket musim tanding Mariners.
Ya, sama seperti tahun lalu.
Kenapa anak-anak tak bisa datang katamu?
Tim sepak bola Conrad
bermain di kejuaraan divisi besok,
dan tentu, Chloe ada latihan.
Orkestra Anak-anak Internasional.
Aku ditawari pekerjaan di AM USA.
Benarkah?
Acaranya masih tayang?
Ya.
Lanie, dia bekerja pukul 05.00
di pabrik selama 25 tahun.
Tak perlu dipikirkan, ya?
Bagaimana kabar Cal?
Dia baik-baik saja.
Dia di New York.
Saat tak musim tanding?
Dia membuat iklan.
Ayah suka Cal.
Dia anak yang baik.
Kupikir M akan sukses tahun depan.
Ayah, boleh aku bertanya?
Tentu.
Mau kue lagi, Ayah?
Seperti buatan Ibu.
Mungkin Lanie mau.
Tidak, aku harus pergi.
- Jangan, makan kuenya. - Tidak.
Ayah, jangan goda dia.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Terima kasih.
Ya, halo?
Cal, ini Lanie.
Ada masalah?
Tak ada masalah.
Kenapa kau telepon aku?
Karena kau tunanganku.
Sayang, sudah larut, aku tak mau melakukan seks telepon malam ini.
Tidak, Cal, aku hanya...
Aku hanya mengalami sore yang aneh, dan...
Aku hanya mau tanya sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan jika tahu aku akan meninggal seminggu lagi?
Halo?
Kau sedang menstruasi?
Tidak.
Aku bertemu tunawisma yang bisa meramal.
Ya, seperti ESPN?
Bukan, dia punya ESP.
Tak pakai N, Sayang.
Aku tahu itu. Namun, kau tahu?
Ini sudah larut, Sayang, aku harus bangun pagi.
Tak ada yang namanya ESP.
Ya, maaf, kau benar.
Jadi, aku tak mengerti apa masalahnya.
Baiklah, aku...
Semoga sukses besok.
- Terima kasih. - Baik. Selamat malam.
Sampai jumpa.
Ya...
Sangat membantu.
Jack?
Jack.
Jack?
Jack.
Dia masih menunggu kembalinya pesawat luar angkasa.
Kau ingat aku?
Tidak.
Aku terlalu gila untuk ingat sesuatu
yang baru terjadi kemarin.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Anggur stroberi kuno.
Juni 2001.
Bulan yang bagus.
Apa yang kau inginkan?
Jaket bulu burung.
Sepatu bot Gore-Tex.
Rumah bagus di Florida Keys.
Berapa Pete membayarmu?
Aku akan membayarmu dua kali lipat dari yang dia bayar
untuk bicara jujur.
Sudah sampai tawar-menawar.
Aku tak mengerti.
Marah, menyangkal, tawar-menawar, depresi, pasrah.
Lima tahapan kematian.
Kau cepat melewatinya,
tetapi waktumu hanya seminggu untuk melewati semuanya.
Apa kau pernah salah?
Kurasa tidak.
Tak terlalu yakin.
Tak punya televisi atau radio.
Benar, jadi...
Baiklah, jadi sebenarnya kau tak tahu.
Sama sekali, benar? Kau mungkin bisa salah.
Tapi kau tak mau ada yang tahu
karena orang tak akan memberimu uang.
Apa yang kau inginkan?
Kau pikir aku tak lebih suka melihat nomor lotre?
Aku tak bisa memilih yang kulihat.
Gambarannya acak.
Entah kenapa, aku lihat sesuatu tentangmu.
Aku lihat, dan aku katakan.
Kini...
Jika kau...
bisa buktikan aku salah,
jika kau bisa buktikan aku salah,
sekali saja,
maka bagus, aku bukan peramal.
Aku orang biasa
yang kadang dapat firasat,
lalu aku bisa pergi mencari ranjang nyaman.
- Jalani hidupku dengan damai. - Baik, sepakat.
Akan kubuktikan kau salah,
dan kau akan batalkan hukuman mati itu.
- Kau kembali ke tawar-menawar. - Ya, kemari.
Beri aku ramalan lain.
Ayo lakukan.
Ayo.
Aku lihat, aku katakan, kau bayar.
Baiklah.
Baik, aku bisa melakukan ini, baik.
Persenjataan nuklir...
Ayolah.
Pakai komputer... Aborigin...
- Baiklah? - Aku dapat.
Baiklah.
Besok pagi,
akan ada gempa bumi relatif ringan di San Francisco.
Ya?
Jam berapa?
Waktu spesifik butuh bayaran lebih.
Pukul 09.06.
Kini aku butuh tidur lelap.
Hati-hati melangkah saat kau keluar.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau tahu ini akan terjadi, ya?
Tidak, aku sering tersandung retakan itu.
Selamat malam.
- Selamat pagi. Aku Jake Manning. - Aku Lori Ruben.
Selamat hari Sabtu pagi.
Brad dan Sarah tak siaran hari ini.
Aku senang kalian bersama kami. Kita akan bergembira pagi ini,
menyoroti kejadian yang terjadi di kota.
Ada pameran mobil klasik di pusat pameran stadion.
Dan ini akhir pekan Oktoberfest.
Ini acara keluarga yang bagus dengan banyak makanan dan musik.
Ya, bahkan ada bir.
Kau pernah ragu pada dirimu sendiri?
Mungkin saat aku...
Memperhatikan ramalan cuaca, Sam?
Kurasa ini hari biasa di Seattle.
Artinya matahari kadang terhalang,
kadang hujan, dan kita menghindarinya, apa pun...
Ini saatnya.
Suhu tinggi sore ini...
Saatnya mereka sela.
Itu hari buruk di Seattle, sangat biasa.
- Ya, kita terbiasa dengan itu. - Dia salah.
Astaga, sudah kuduga!
Kau genius.
Ada laporan baru masuk dari San Francisco,
gempa bumi terjadi pukul 09.06 pagi ini,
tetapi tak ada kerusakan yang dilaporkan.
Ukuran 3,3 dalam skala Richter
hanya menjadikannya gempa yang relatif ringan.
Kami sampaikan detailnya segera,
serta melaporkan secara langsung siang ini.
Berita berikutnya, sorotan dari olahraga semalam,
dan ramalan cuaca nasional.
Semuanya, saat kami kembali...
Aku akan mati.
Apa itu?
Seseorang bilang aku akan mati seminggu lagi, dan hidupku
yang tampak begitu sempurna Rabu lalu,
sekarang tampak seperti donat gula berminyak yang besar.
Baiklah.
Jelaskan "donat".
- Kenapa aku bicara padamu? - Tidak, aku serius.
Maksudmu ada lubang besar di tengah hidupmu?
- Kau kehilangan sesuatu? - Pete.
Aku akan mati seminggu lagi.
- Lanie... - Seminggu lagi.
Kau tak akan mati, paham?
Kau tak tahu pasti.
Aku tahu.
Karena mestinya kurang dari seminggu.
Jika itu benar, nyatanya tidak.
Jika itu benar, lalu apa?
Katakan, karena kau tampaknya selalu bahagia.
Kau puas dengan dirimu.
Lihat tempat ini.
- Tak ada apa pun. - Hei.
Tak ada yang diinginkan orang,
- tetapi bahagia. - Dengar.
Tenang saja, bisa?
Bisa lakukan itu?
Ya!
Baik, coba bernapas.
Ambil napas panjang.
Tidak, aku serius. Ambil napas panjang.
Merasa lebih baik?
Coba lagi.
Lihat? Rasanya lega, 'kan?
Astaga, kau mau berhubungan seks denganku.
Aku tak mau berhubungan seks denganmu.
Karena aku mabuk saat itu.
Kapan itu?
Waktu kita berhubungan seks?
Dalam kamar itu?
Ya, waktu itu.
Aku tahu kita tak bicarakan itu beberapa bulan ini.
Namun, kupikir kita berdua tahu itu kesalahan besar.
Begitu kita bangun.
Ya, lalu melakukannya lagi.
Aku akan menikahi Cal.
Aku tahu kau sulit menerima itu.
Walau aku mungkin sangat rapuh saat ini,
kupikir ide yang sangat buruk jika kita berhubungan seks
dan untukmu terlalu berharap lagi.
Kuhargai itu. Namun, asal tahu saja,
kau wanita yang paling suka mengkhayal, memikirkan diri sendiri,
egois, mementingkan diri sendiri, yang pernah kutemui.
Ayo berhubungan seks.
Aku tak mau berhubungan seks.
Jika sisa hidupmu seminggu, akan lakukan apa?
Aku akan berhubungan seks denganmu.
Kau lihat? Kau...
Kau tahu? Aku tak tahu.
Jika mati seminggu lagi,
aku akan manfaatkan setiap momennya.
Aku akan menemui orang yang paling berarti bagiku,
dan mencoba mengingat wajah mereka.
Akan kukatakan pada mereka semua hal yang ingin kukatakan,
tetapi tak berani.
Seperti apa?
Kau semestinya bicara pada sang Pujaan Amerika soal ini, 'kan?
Dia tak di rumah.
Dia juga tak suka banyak bicara.
Namun, kau ingin menikahinya.
Entahlah. Hidupku tinggal seminggu.
Apa itu penting?
Lanie, lupakanlah.
Kau tak akan mati.
Bagaimana kau tahu?
Karena kita yang mengatur, benar?
Kita yang menjalani hidup.
Kita tentukan takdir dan keberuntungan sendiri.
Anggaplah Peramal Jack benar
dalam satu versi jagad raya.
Mungkin dia dengar gelombang suara lain
dan versi hidupmu di tempat itu
memang akan mati Kamis mendatang.
Baiklah.
Namun, mungkin jika kau ubah jalurnya...
mengubah jalur hidupmu saat ini,
hasilnya akan berbeda.
Namun, aku sudah bekerja keras untuk ini.
Kau tahu?
Mungkin itu masalahmu, mungkin kau...
Kupikir ini... Aku...
Mau ke mana?
Kukira kita akan berhubungan seks.
Tak boleh lari di dekat kolam renang.
Bisa bicara denganmu?
Denganku?
Ya.
Duduklah.
Kau dapat pekerjaan yang kau inginkan?
Aku belum tahu.
Baiklah, terus kabari aku.
Baiklah.
Gwen, apa hidupmu memiliki arti?
Apa?
Apa hidupmu memiliki arti?
Karena aku sedang memikirkan tentang hidup
dan apa yang berarti.
Aku terus memikirkan ibu.
Sejak Ibu meninggal,
betapa aku, kau, dan Ayah
tampaknya tak terlalu normal.
Mungkin kita mencoba menjadi sesuatu
yang bukan diri kita.
Itu masuk akal bagimu?
Jadi, aku tak normal?
- Bukan. - Aku normal.
Anak-anakku normal.
- Gwen. - Ya, Jerry sedang ikut rehabilitasi.
Ya, dia sedang mengatasi kecanduan seks,
tetapi kami akan melewati itu.
Maafkan aku. Jerry kecanduan seks?
Jangan bersikap seolah tak tahu.
Pasti kau senang.
Punya pacar pemain bisbol terkenal.
Mendapat semua perhatian,
sama seperti saat kita kecil.
Aku yang dapat semua perhatian?
Ya.
Namun,
beberapa dari kita
harus menghadapi kehidupan nyata.
Kehidupan nyata?
Kehidupan nyata dalam rumah sangat besarmu
bersama anak-anak sempurnamu, sebagai istri sempurna?
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin kuceritakan semua masalah hidupku
agar merasa masalahmu lebih baik?
Itu tak akan terjadi.
Kau mau tahu apa aku bahagia?
Ya.
Aku bahagia.
Semuanya sangat bagus di Negeri Ajaib ini.
- Gwen? - Lanie.
Kau tampil di TV.
Kau pasti kenal ucapan perpisahan saat mendengarnya.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kita punya kucing?
Apa?
Sudah bertahun-tahun aku tak mendengarkannya.
Apa yang kau lakukan? Kau hanya
melakukan perjalanan mengenang dirimu?
Ini milikmu? Kau yang mana?
Di sana.
Ini bukan kau.
Ada yang salah?
Ya, ada yang salah.
Aku pergi seminggu
dan aku pulang dan kau
kusut.
- Kusut? - Ya, kenapa?
Kau tak mandi hari ini?
Ya.
Aku bangun dan berpikir, "Masa bodoh, ini hari Minggu."
- Kini kau merokok? - Ya, aku merokok.
Oreo?
Tidak, terima kasih.
Kenapa kau pakai kacamata?
Karena aku pakai kacamata
dan tak pakai lensa kontak.
- Kejutan. - Kini ada operasi laser.
Kau bisa menangani matamu.
Ya.
Apa kita jatuh cinta?
Maksudku,
apa?
Apa? Apanya yang apa?
Apa yang menghubungkan kita?
Bilang apa saja, bisa? Beberapa hari ini sangat buruk.
Ya, jelas sekali.
Apa yang akan membuat kita terus bertahan
selama sepuluh, 20, atau 30 tahun lagi?
Begini,
bokongmu bagus.
Kau sangat lucu.
Kau tahu? Dan ada...
Tidak, itu
cukup.
Akan kuanggap kau tak mengatakan itu.
Itu...
Bagaimana dengan kepercayaan kita?
Impian kita?
Nilai kita...
Aku tak... Ini bukan ide bagus, ya?
Apa yang bukan ide bagus?
Membicarakan "kita", Lanie.
- Kenapa? - Karena ini membuatku pusing, mengerti?
Kau tahu,
ini yang kusukai tentang kita, Sayang.
Kita tak perlu bicara seperti ini.
Aku mengerti.
Aku ingin kau pergi bersamaku.
Tunggu saja, aku segera kembali.
Terima kasih, George.
- Sama-sama, Coop. - Kuhargai, Kawan.
Baiklah, kau siap?
Semoga ada maksud di balik ini.
- Percayalah padaku. - Baik.
Sudah? Ini dia.
Baiklah.
Namun, itu gerakan bagus.
Kita mulai, sekali lagi.
- Perhatikan bolanya, - Sayang.
ayun dan pukul. Lemaskan tubuh atasmu, bisa?
Baiklah.
Siap?
Jika kau siap.
- Bagus! Begitu! - Baiklah.
Itulah maksudku. Baik, kita mulai.
Baiklah, Sayang, jelaskan padaku.
Di sini, jelaskan padaku.
Ada apa?
Apa?
Ini semacam kiasan, benar?
Kau mau kita berdiri di pelat ini, atau mengayunkan pemukul...
Kupikir saat aku mulai bicara omong kosong,
kemari dan memukul bola bisa membantuku.
Lakukan ini selama 15 sampai 20 menit, dan kita melupakan
semua yang awalnya kita cemaskan.
Obatmu untuk krisis perasaanku adalah latihan memukul bola?
Benar?
Apa ini?
Ini caramu putus denganku?
Mereka berbaris di belakangmu.
Kau mungkin bisa merenung dan pertimbangkan.
Semenit tampaknya sangat lama untuk disia-siakan.
Selamat kembali, aku Lori Ruben.
Aku Jake Manning, selamat pagi.
Kami harap pagi Senin ini menyenangkan.
Kami bacakan daftar beritanya sesaat lagi
dan ada kejadian penting hari ini.
Pekerja transit berunjuk rasa.
Kita temui Lanie Kerrigan
dengan perkembangan langsung.
Namun, sebelumnya mari lihat...
Tak ada martabat, tak berkendara.
Di mana dia?
Kami baru bicara lewat ponsel,
katanya dia akan kemari.
Kapan? Jumat depan?
Ayolah. Katanya dia di jalan.
Kami latihan bersama tiap pagi.
Hari ini dia tak datang.
Pete, kukirim Andrea ke tempatmu.
Ayolah, Dennis, beri waktu beberapa menit lagi.
- Bisa? - Pete, kukirim Andrea.
- Pergilah. - Terima kasih.
Astaga. Sudah melihatnya?
Tidak sama sekali.
Dennis mau liputan langsung.
Aku siap, jika Lanie mau datang.
Ya.
Tak ada martabat, tak berkendara. Keluar dan jalan kaki!
Tunjukkan dukungan pada massa yang berkerumun.
Tak ada martabat, tak berkendara.
Teman-teman!
Ini fantastis, 'kan?
Ya, semua baik-baik saja?
Semuanya sangat baik.
Aku terjebak macet jauh di belakang dan kupikir jalan kaki saja.
Di mana mobilmu sekarang?
Kutinggal mobilku, aku harus meliput berita.
Vin, pasangi mikrofonku.
Vin, jangan berikan.
Vin, aku menyayangimu.
Aku belum pernah bisa mengatakannya karena takut.
Lanie, ucapanmu manis sekali.
Namun, kau yakin mau siaran?
Kau habis minum bir atau...
Tidak, aku tak mabuk, aku bebas.
Bagus. Namun, kau tahu?
Dennis sudah hubungi Andrea.
Dia kemari menggantikanmu.
Lanie sudah datang?
Ya, Dennis, dia baru...
Dennis, aku di sini, siap beraksi.
Dennis, kondisinya tak memungkinkan...
Dennis? Aku sangat sehat.
Ada tiga pengunjuk rasa siap diwawancarai langsung.
Itu gadis kesayanganku.
Baik, bersiaplah.
Aku menyayangimu.
Kau yakin tentang ini?
Kita siaran langsung lima menit lagi, Semuanya!
Tak ada martabat, tak berkendara.
Kejadian penting berkembang di Seattle pagi ini,
dan akan menyulitkan banyak orang bepergian di kota.
- Pekerja transit unjuk rasa, - Tanya namanya. Siap.
- menjadikan kota riuh. - Siap siaran langsung.
Pete, bersiap merekam Lanie.
- Dia gabung di laporan langsung. - Andrea.
Lanie, mau naikkan ritsletingmu?
Ya.
Terima kasih.
- Kau sayang aku juga, 'kan? - Lima, empat.
- Tidak. - Tiga...
Jam sibuk di pusat kota Seattle terhenti hari ini
saat para sopir bus berunjuk rasa turun ke jalan
agar suaranya didengar!
Pak, siapa namamu?
Bob Washington.
Bob, apa kau salah satu dari pria dan wanita tak dikenal
yang bekerja keras di jalan,
mengemudikan bus besar diesel melewati kota terkutuk
untuk memastikan semua orang pulang dengan selamat?
Tak ada martabat, tak berkendara.
Ya!
Bob, katakan pada kami, apa tuntutan para sopir?
Jam kerja yang lebih baik.
Ya!
Upah yang lebih baik.
Ya!
Kendaraan yang lebih baik.
Ya!
Kepuasan kerja keseluruhan yang lebih baik.
Ya!
Kedengarannya masuk akal.
Bob, entah apa kau tahu lagu sangat populer
dari band kecil bernama Rolling Stones,
tetapi lagunya menceritakan masalah yang sama.
Lagunya seperti ini.
Astaga.
Aku tak bisa mendapatkan
Kepuasan
- Bob. - Ya.
Aku tak bisa mendapatkan
Kepuasan
- Dan kucoba - Dan kucoba
Dan kucoba
Aku tak bisa mendapatkan
Gadis ini gila.
Pria datang untuk mengatakan padaku
Bersiap, Jake dan Laurie.
Kita harus akhiri ini.
Belum.
Namun, dia tak bisa menjadi pria karena tak merokok
Rokok yang sama denganku
Aku tak bisa mendapatkan
Tidak
Hei
Itulah yang kukatakan
Aku tak bisa mendapatkan
Kepuasan
Aku tak bisa mendapatkan
Kepuasan
Karena kucoba
Dan kucoba
Aku tak bisa mendapatkan
Tidak
Hei
Itulah yang kukatakan
Aku Lanie Kerrigan, ini siaran langsung di Seattle!
Selamat pagi, Mick.
Miras untuk hilangkan pengar?
Tunjuk saja yang kau minum.
Baiklah, aku tahu kau suka rum dan Coca Cola.
Minum ini sedikit saja,
kau akan merasa jauh lebih baik.
Tidak, ayolah, Sedikit lagi.
Gadis pintar.
Astaga, apa kita...
Tidak.
Jangan terdengar begitu senang, ya?
Kau pingsan di mobilku.
Maaf.
Apa yang terjadi?
- Kau tak ingat apa pun? - Tidak.
Kau tak ingat kita bicara lewat ponsel?
Unjuk rasa sopir bus?
- Tidak. - Siaran langsung?
Maksudmu aku mengudara?
Kau mengudara.
Tanpa rias wajah?
Tanpa rias wajah.
Tanpa kalimat khasmu.
Tanpa kewarasanmu.
Astaga.
Entahlah, serius. Kupikir itu bukan ide bagus.
Lebih baik jangan menontonnya.
Astaga, penting diingat bisa sangat sulit
untuk menjadi reporter, dan kami tak mau meledek rekan...
Namun, dia dari stasiun TV saingan.
Benar, jadi, ayo lihat lagi.
Saat kulihat TV-ku
Dan pria datang untuk mengatakan padaku betapa...
Sampai mana batas keterlibatan reporter
- dengan beritanya? - Gawat...
Kemarin di Seattle,
Reporter lokal menyebabkan kemacetan parah
saat mengubah siaran langsung menjadi konser rok dadakan
Aku tak bisa mendapatkan
Tidak
Hei
Itulah yang kukatakan
Aku Lanie Kerrigan, ini siaran langsung...
Bagus.
Sempurna.
Hidupku berakhir.
Aku...
Aku secara resmi sudah mati.
Secara resmi berhenti bernapas, aku mati.
Jelaskan "hidup".
Karierku.
Pekerjaanku di stasiun TV.
Pernikahanku.
Puas?
Kau pikir jika tak punya pekerjaan dan pacar,
maka hidupmu berakhir?
Kau bisa diam?
Kepalaku seperti dipukuli.
Aku belum mandi sejak hari Sabtu.
Telingaku berdering.
Dering?
Itu namanya telepon.
Biar aku urus.
Halo?
Dennis, apa kabar?
Ya, tak masalah.
Terima kasih banyak.
Tidak. Lanie?
Tidak, maksudku, kulihat dia kemarin.
Kini pukul 07.15.
Baik, jika kudengar kabarnya, kutelepon kau.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mau kuantar pulang?
Tidak.
Mau pergi mencoba mencari mobilmu, mungkin?
Astaga. Tidak.
Begini saja, bagaimana jika kuantar ke bandara,
kau bisa pergi ke Maroko selama beberapa hari terakhirmu di Bumi?
Jika tak masalah bagimu, aku mau tinggal di sini
untuk beberapa lama.
Baiklah.
Baik.
Namun, kau harus mandi dulu.
Sudah.
Quid?
Quid, ya.
Apa itu?
Quid? Itu uang, mata uang.
Dalam bahasa apa?
Bahasa Inggris, di Inggris.
Kau tahu di Amerika kita bilang,
"Aku punya beberapa dolar."
Di Inggris, kita bilang, "Aku punya beberapa quid."
Jadi, itu bahasa slang?
Bukan, quid.
Itu bahasa slang.
Ratu tak memakai bahasa slang.
Tak boleh pakai bahasa slang dalam permainan kata.
Itu bukan bahasa slang.
Kau akan izinkan aku pakai "buck", 'kan?
Jelaskan "buck". Maksudmu rusa jantan?
Ya, atau dalam kata "buck off".
Atau, "Aku sangat bucking belanja bersamamu."
Maksudmu walau ini hari Selasa,
saat orang normal bekerja atau punya janji temu,
kau sama sekali tak punya kewajiban?
Tidak, kadang aku sungguh bekerja.
- Namun, hanya jika kau mau. - Ya.
Bagaimana jika Dennis telepon
dan bilang kau harus kerja hari ini atau dipecat?
Maka aku mungkin akan dipecat.
Begitu saja?
Ya, aku tahu sulit bagimu untuk membayangkan,
tetapi ada beberapa hal
yang sedikit lebih penting daripada pekerjaan.
Seperti apa?
Misalnya, hari ini,
aku harus menjemput anakku.
- Benarkah? - Ya.
Ya, aku punya putra.
Kau bilang tak punya kewajiban.
Ya, aku tak menganggap dia kewajiban.
Itu dia. Tommy.
- Ayah. - Apa kabar?
- Sangat baik. - Bagus.
Ayah punya kejutan kecil untukmu.
- Baiklah. - Ya?
Temui teman kerja Ayah.
Ini Lanie.
Ini anakku, Tommy.
- Hai. - Hai.
Senang berjumpa, Lanie.
Senang berjumpa.
Ayah, dia ikut dengan kita?
Ya, dia akan seharian bersama kita.
Lihat apa dia bisa berteman dengan pria.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, ayo, kita pergi.
Ayo.
Kau suka anak-anak?
Ayolah, Tommy.
Apa? Maksudku,
bagaimana jika dia dan Cal Cooper punya anak setelah menikah?
Aku dan Cal sudah putus.
Kau putus dengan Cal Cooper?
Mengerikan, 'kan?
Masih dapat kursi bagus pertandingan Mariners?
Mungkin.
Dengar, Lanie kerja di TV.
- Ayah yakin dia bisa dapat... - Ya, aku tahu.
Pewara "Seattle Life".
Semestinya kau nyanyi "I Did It All for the Nookie"
oleh Limp Bizkit.
Sungguh? Aku tak tahu lagunya.
Apa?
Ya, bagaimana kau bisa tahu?
DENGARKAN
Baiklah, Nak.
Tommy.
Kita sudah sampai rumah.
- Siap? - Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu.
- Tasmu sudah dibawa? - Ya.
Sulit kupercaya kau putus dengan Cal Cooper
- untuk kencan dengan ayahku. - Hei.
Tidak, aku dan ayahmu tidak...
Ya, dengar, kami hanya...
Kami hanya teman, kerja bersama.
Kenapa dia pakai baju Ayah?
Kau tahu?
Ayah jelaskan nanti, setuju?
Baiklah.
Sumpah, itu selalu bagian terberat.
Itu ibunya?
Ya.
Ya, kami tumbuh besar bersama.
Saat kami di New York.
Sekolah Katolik dan...
Jika membuat gadis hamil, pada dasarnya ada dua pilihan.
Harus menikahinya atau menikah dengannya.
Jadi...
Ya, tetapi lalu kami berpisah
dan dia pindah kemari, membawa Tommy.
Aku harus mengikuti
karena tak bisa terlalu jauh dari Tommy.
Aku tak tahu apa yang lebih buruk.
Bercerai atau
kami berdua mencoba tetap bersama demi anak.
Menurutku Tommy
sangat beruntung punya orang tua yang menyayanginya.
Ya.
Kau tak memikirkan Peramal Jack, 'kan?
Tidak.
Tidak, aku tak memikirkan itu seharian.
Berkat dirimu.
Jadi, kau harus akui, ini sangat menyenangkan, 'kan?
Apa?
Tak melakukan apa pun.
Ya, benar.
Jadi,
apa yang biasanya kau lakukan pada Selasa malam?
Coba lihat, biasanya jika aku bersama wanita cantik
seperti kau, aku mungkin
akan mengajaknya ke rumahku.
Apalagi jika mengenakan pakaianku,
aku akan memaksa dia mengembalikannya.
Kau mencoba berhubungan seks denganku?
Ya.
Ya, pastinya.
Bagus.
Jadi, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
Kau tak senang semalam?
Karena aku berpikir,
mungkin kau harus temui aku pukul 11.06
di ruang perlengkapan untuk seks kilat.
Mungkin aku sudah dipecat pukul 11.06.
Berarti kita tak perlu seks kilat.
Sebaiknya aku pergi.
Aku ada janji temu pukul 09.00 untuk dipecat.
Bagus, jadi waktu kita lebih banyak.
Kejutan!
Lanie, kau mendapatkannya!
Apa?
Aksi yang kau lakukan hari Senin brilian.
Wajahmu ada di semua program berita dalam negeri.
Lanie, kau terkenal.
Kau diminta ke New York untuk AM USA besok.
Tugasmu wawancara langsung.
- Maksudmu... - Kau diterima. Kau berhasil.
Astaga!
Berikan dia minuman!
Baiklah.
Tuang.
Ya! Ini dia.
Ini untuk keberhasilanmu, Nak.
Untuk Lanie!
Kini pukul 11.06.
Aku lupa tentang itu.
Kau bersikap aneh?
Jelaskan "aneh".
Aku dapat pekerjaan itu.
Aku sudah dengar.
Ya?
Jadi, Peramal Jack salah.
Itu yang pertama kutanyakan padanya.
Jadi artinya apa?
Artinya dia gila dan aku tak akan mati.
Aku akan hidup.
Di New York.
Kapan mereka minta kau pergi?
Beberapa jam lagi mereka menjemputku.
Mereka mau aku ada di acara besok pagi.
Tebak mereka memintaku wawancara siapa?
Aku tak tahu. Siapa?
Deborah Connors.
Wawancara langsung denganku dan Deborah Connors.
Bagus.
Selamat.
Aku yakin kerjamu akan bagus.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku tak mau kembali ke New York.
Karena putramu?
Ya, karena dia dan karena aku suka di sini.
Aku suka hidupku.
Aku tak sepertimu.
Kurasa tak ada yang bisa memuaskan seleramu untuk waktu lama.
Itu yang kau pikirkan tentangku?
Itulah yang kupikirkan.
Kau akan mengatakan itu jika mengira aku akan mati besok?
Aku tak pernah berpikir kau akan mati.
Kupikir ya.
Kupikir ya, dalam hatimu,
maka kau biarkan aku menginap.
Karena itu kau kenalkan aku dengan putramu.
Karena itu kau bermalam denganku.
Kau pikir tak perlu bertindak lebih jauh.
- Tidak. - Kupikir itu yang terjadi.
Sama sekali tidak.
Kau tahu kenapa kulakukan semua itu?
Karena hari Senin itu, saat unjuk rasa, akhirnya aku melihatmu.
Bukan, Lanie yang sejati, dirimu yang sejati.
Itulah yang kuinginkan dan masih kuinginkan.
Dia yang kuperkenalkan pada putraku.
Ini segalanya yang kuimpikan.
Berarti tak ada lagi yang perlu dikatakan, 'kan?
Kau akan ke New York dan aku tetap di sini.
Aku dapat pekerjaan di AM USA.
Aku segera ke New York.
Kapan kau akan kembali?
Ayolah, Ayah.
Ayah tak akan merindukanku.
Ayah punya Gwen.
Apa maksudmu?
Tak ada maksud apa pun. Maksudnya...
Ayah selalu lebih sayang Gwen.
Omong kosong apa itu?
Ayah lebih sayang Gwen?
Rasa sayang Ayah sama besar pada kalian.
Ya.
Ke sanalah, buka laci paling atas di lemari itu.
Apa ini?
Itu kau.
Ayah rekam semua aksimu.
Lihat video yang merah di ujung?
Itu favorit ayah.
Jika harus meneleponmu, kusiapkan uang koin
Dan katakan kau milikku
Astaga.
Bayangkan dunia nantinya
Sangat baik
Sangat bahagia bersama
Tak bisa kubayangkan diriku mencintai orang lain selain dirimu
Selama hidupku
Pat, matikan rekamannya.
Ayah memang tak selalu ada untukmu, Lanie.
Ayah tak pernah terlalu memahamimu.
Tak bisa menemukan cara untuk bicara denganmu.
Namun, ibumu bisa.
Hanya kau yang bisa membuatnya tersenyum.
Ayah akan menonton aku besok?
Ayah akan izin bilang sakit begitu kau pergi.
Malaikat akan jatuh dari langit.
Malaikat akan jatuh dari langit!
Kau sangat penuh omong kosong!
Jangan berikan uang, Kawan. Dia penipu.
Malaikat akan jatuh dari langit?
Omong kosong. Kau katakan itu seminggu lalu.
Aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
Aku bukan terapis.
Bisnisku sukses di sini.
Kau dan pacarmu
- tak bisa cari solusi. - Dia bukan pacarku,
- Bukan masalahku. - mengerti?
Dia bilang begitu? Dia mengaku pacarku?
Aku lihat dan aku katakan. Dan kau bayar.
Kita tak membina hubungan.
Ya, tetapi kau penuh omong kosong, mengerti?
Dia tak akan meninggal karena dia dapat pekerjaan itu.
Pekerjaan di stasiun TV yang katamu tak akan dia dapatkan,
artinya kau salah.
Benarkah?
Apa maksudnya?
Jika meninggal besok,
maka dia tak dapat pekerjaan itu.
Dan aku menjadi benar.
Malaikat akan jatuh dari langit!
Ini adalah kehidupan, 'kan?
Kurasa ya.
Aku sangat takut naik pesawat.
Aku bisa jamin, kita tak akan meninggal hari ini.
Kau tahu, Vin?
Itu tak masuk akal, tahu?
Segalanya antara kami berdua,
- itu tak masuk akal. - Begini,
cinta tak pernah masuk akal, Petey.
- Cinta? - Ya.
Kau dengar aku bilang cinta?
- Maksudku... - Terserah.
Tak ada yang bicara tentang cinta.
Cinta.
Aku punya cintamu di sini.
Bola delapan, lubang samping.
Sangat kuat.
Seperti dia, 'kan?
Kau akan buat metafora Altoids?
Tidak, dengar.
Karena pertama, kau hanya bisa meminumnya dalam dosis kecil, benar?
Setelah beberapa lama,
kau mulai suka panasnya, paham?
Kau suka rasa sesudahnya, paham?
Namun, itu menakutimu.
Karena kau takut suatu saat
toko obat akan kehabisan Altoids, lalu apa?
Jadi kau ambil permen karet kayu manis
atau Tic Tac rasa mint, tetapi coba tebak.
Tak akan ada yang cocok untukmu, Koboi.
Ya.
Koboi, Lanie sudah pergi, Altoids bukan pilihan bagus sekarang.
Jadi, aku akan melanjutkan hidupku.
Dia bilang aku akan meninggal besok.
Awalnya aku percaya karena dia meramalkan hujan es,
skor futbol, dan gempa bumi di San Francisco.
Tepat pukul 09.06.
PASANG SABUK PENGAMAN
Namun, dia juga bilang aku takkan dapat pekerjaan penting yang kuharapkan ini,
dan coba tebak,
aku mendapatkannya.
Kini aku mau ke sana.
Jadi, tak mungkin kau akan meninggal di pesawat ini.
Aku menang, kau susun bola lagi.
- Sama? - Ya.
Kabar tragis dari Los Angeles.
Rod Melendez, mantan penangkap ternama di tim California Angels,
dan beberapa pahlawan sejati dari huru-hara Los Angeles di tahun 1992
tewas malam ini saat pesawat pribadi kecil secara misterius jatuh dari langit.
Melendez adalah pilot berpengalaman.
Pesawatnya menghilang dari radar,
kurang dari 1,6 km dari Bandara Santa Monica.
Mantan penangkap bola Angels, Rod Melendez,
tewas di usia 35 tahun.
Lanie, ini Pete.
Entah apa kau cek pesanmu,
tetapi malaikat telah jatuh dari langit.
Bukan malaikat bersayap, tetapi anggota tim Angels, jadi...
Teleponku akan segera mati,
tetapi apa pun yang kau lakukan, hati-hatilah hari ini, bisa?
Cobalah jangan pergi...
Sial.
Ini panggilan naik pesawat terakhir untuk Penerbangan 178 ke New York, LaGuardia.
Tahan! Tahan dulu!
Aku datang.
SELASA, PUKUL 06.30
Selamat pagi, Nn. Kerrigan.
Selamat pagi.
Hati-hati melangkah.
Semoga sukses.
Bisa lebih cepat sedikit? Aku tak mau terlambat.
Aku sudah lebih cepat.
Lebih cepat lagi, bisa membunuh kita.
Tak akan.
Lihat?
Tuan dan Nyonya, selamat datang di Bandara Internasional LaGuardia.
Tolong tetap duduk sampai pesawat berhenti sepenuhnya
dan tanda pakai sabuk pengaman dimatikan.
Semoga menikmati penerbangan ini
dan akan terus terbang bersama kami di masa mendatang.
Bagaimana penerbanganmu?
- Lancar. - Lancar? Bagus.
Hotelnya nyaman?
- Ya. - Ya.
Itu latar belakang.
Hati-hati melangkah.
Ini set AM USA.
Meja berita.
Set ruang tamu.
Ini panggung perpustakaan tempatmu mewawancarai Deborah.
Mau rapikan riasan?
- Mark, Carrie. - Ya.
Ini Lanie Kerrigan dari Seattle.
- Lanie. - Carrie.
- Senang kau ada di sini. - Terima kasih.
Kurasa akhirnya kau dapatkan kepuasan.
Ya, sampai jumpa di panggung.
Terima kasih.
Jadwalmu pukul 08.00.
Ini daftar pertanyaanmu.
Aku punya pertanyaan sendiri.
Deborah Connors tak mau menjawab pertanyaan
yang belum dia ketahui.
Jadi...
- Kau gugup? - Tidak.
Bagus. Ikuti aku.
- Kau baik-baik saja? - Maaf, aku hanya...
Siang ini, dilakukan upaya penyelamatan tanker minyak
yang terjebak di laut saat badai besar
di lepas pantai Maine. Ya?
- Benar. - Terima kasih.
Baiklah,
bersiap tampil di kamera dua.
Dalam lima...
Dari New York, inilah AM USA.
Bersama Carrie Maddox.
Dan Mark Laughlin.
Selamat pagi dan selamat datang di AM USA.
Aku Carrie Maddox.
Dan aku Mark Laughlin.
Kami sambut penonton di pesisir barat
untuk edisi langsung spesial AM USA.
Siang ini, upaya penyelamatan tanker minyak yang terjebak di laut...
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku sama sekali tak tahu. Bicara pada Jen.
Keith.
Halo?
Tidak.
Kubilang tidak.
Kau tak mengerti "tidak"?
Terima kasih.
Halo.
Hai.
Jadi? Bagaimana menurutmu? Bagus?
Sampai jumpa di panggung.
Kami akan kembali sesaat lagi. Namun, pertama, ini hari Selasa di AM USA.
Selamat pagi, Semuanya.
Astaga, apa ini? Mereka sebut ini set?
Albert, aku senang kau belum kehilangan selera humor, tetapi yang benar saja.
Halo. Kau cantik sekali.
Dengar dan belajarlah.
Albert.
Perbaiki itu, sekarang.
Nona Connors?
Aku Lanie Kerrigan.
Kau inspirasi bagiku.
Andai aku bisa jadi inspirasi untukku sendiri.
Selamat atas penghargaannya.
Terima kasih. Kau pegang pertanyaannya?
- Ya. - Ya? Bagus.
Ini akan mudah.
Itu jauh lebih baik.
Herbie, penampilanku?
Aku butuh bantuanmu.
Berikutnya, dalam setengah jam,
kita akan lihat rekaman video rumahan penerjun payung...
Kawan, aku sedang menonton.
Lalu akan kami tunjukkan...
Kau duduk di sebelah Kakek.
Kemari, duduk di dekatku.
Dengan makanan dan pemangkasan yang tepat.
Namun, sebelum sampai ke sana, mari dengarkan...
Baik, tolong minggir.
perbincangan reporter Lanie Kerrigan dengan Deborah Connors.
Baik, tampil di kamera tiga
- dalam lima, empat... - Atas reputasi sepanjang 25 tahun.
Lanie?
Terima kasih, Carrie.
Aku di sini bersama legenda, dan salah satu idola pribadiku,
Deborah Connors.
Terima kasih.
Suatu kehormatan ada di sini bicara denganmu hari ini, Nn. Connors.
Terima kasih banyak. Panggil aku Deborah.
Deborah.
Saat kau berdiri di depan seluruh komunitas jurnalistik besok malam
untuk menerima penghargaan 25 tahun kesempurnaan dan ketenaran,
kupikir para penonton mau tahu satu hal.
Apa kau...
Apa...
Bu, Bibi Lanie baik-baik saja?
Astaga.
APAKAH PERNAH TERPIKIR OLEHMU AKAN MEMENANGI PENGHARGAAN SEPERTI INI?
Apa kau...
Apa kau berpikir itu setimpal?
Apa yang dia lakukan?
Setimpal apa, tepatnya?
Apa setimpal dengan yang kau korbankan?
Misalnya?
Misalnya, kau tak pernah menikah.
Kau mencoba menjadi Deborah dan mewawancaraiku?
Jika untuk melewati kamuflase demi menanyakan pertanyaan terpenting
adalah menjadi Deborah, maka, ya, benar.
Tak ada kamuflase.
Denganku, yang kau lihat adalah yang kau dapat.
- Tak ada penyesalan. - Tak ada?
Bagaimana Harry Llewellyn?
Harry?
Saat kau jadi koresponden untuk Radio Umum Nasional
yang bertugas di London,
bukankah Harry adalah tunanganmu?
Ya.
Harry Llewellyn adalah...
Saat itu...
salah satu masa membahagiakan dalam hidupku.
Saat itu
umurku 25 tahun.
Aku meninggalkannya.
Apa yang terjadi?
Deborah Connors merasa sedih di depan kamera.
Aku meninggalkan seseorang juga.
Untuk tampil di TV nasional ini.
Agar orang berpikir aku spesial.
Sayang.
Yang harus berpikir kau spesial hanyalah dirimu sendiri.
Aku belajar satu hal.
Dalam karier
dan hidupmu,
kita harus menjadi diri sendiri.
Jadi, tak ada penyesalan?
Kupikir aku akan menyesal melakukan wawancara ini.
Aku jelas tidak menyesal. Terima kasih banyak, Deborah.
Kembali pada Mark dan Carrie.
Baik, kita selesai.
Deborah, itu...
Terima kasih. Itu luar biasa.
Itu sangat...
Kau sungguh berani bicara begitu jujur dan...
- Astaga, aku... Terima kasih. - Kau...
Pergilah.
Maksudmu, "Hebat, Nona"?
Tidak, pergi saja.
Aku mau dia pergi dari sini.
Lanie.
Lanie, mau ke mana?
Pimpinan stasiun TV mau bertemu denganmu.
Kenapa?
Dia lihat wawancara itu. Dia suka.
Tak ada yang bisa membuat Deborah Connors begitu.
Malah, jaringan akan menayangkan lagi wawancara itu malam ini.
Iklan TV sudah ditayangkan.
Dia mau bertemu dan bicara tentang masa depanmu di jaringan TV.
Lantai 25.
Aku antar.
Terima kasih.
Namun, aku mau pulang.
PUKUL 02.56
Hei, Lanie?
Lanie, kau bisa dengar aku?
Kini hampir pukul 03.00.
Kini hampir pukul 03.00, artinya ini hari Jumat.
Artinya walau kau
tak bisa bicara saat ini,
kau, secara teknis
dan secara hukum
masih hidup.
Ini masih Kamis di Seattle.
Hei.
Selamat datang kembali.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Dengar, aku tak mau melewatkan kesempatan lagi,
jadi,
mungkin seharusnya kukatakan ini sejak dulu,
aku mencintaimu sejak hari pertama kita bertemu.
Jelaskan "cinta".
Lanie, aku mau menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
Selama empat menit.
Ya, kuterima yang bisa kudapat.
Aku mencintaimu.
Kini kau merasa agak lebih baik.
Kurasa semestinya kucoba menciummu sejak tadi.
Ya, kau memang dungu.
Ini memang ucapanmu atau pengaruh morfin?
Kau lucu sekali.
Untung, aku mencintaimu.
Kau tak akan meninggalkanku?
Kau akan berjanji padaku?
Kau menghubungi Lanie, Pete, dan Tommy.
Tinggalkan pesan. Terima kasih.
Lanie, Pete, ini Dennis.
Aku tahu ini hari libur, dan kalian benci kerja di hari libur.
Namun, aku sungguh butuh bantuan meliput berita.
Telepon aku saat kalian dengar ini.
Kini memukul,
Cal Cooper!
Ya!
Astaga. Cal.
YA, SAYANG!
Seseorang pernah bilang,
"Hiduplah setiap hari seolah itu hari terakhirmu.
Karena suatu saat, itu akan terjadi."
Jack benar.
Sebagian diriku memang mati hari itu.
Bagian yang tak tahu cara untuk hidup.
Apa yang akan terjadi di masa depan?
Jack yang tahu.
Namun, tiap kali bicara dengannya,
aku memastikan dia hanya bicara tentang olahraga dan cuaca.
Sudah kubilang akan kutangkap.
- Sub di-Rikues dari Donasi - * H@w-to-kiLL *